Shloka 55
Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्छिर । क्षत्रधर्म च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्,सम्प्राप्तोडसौ महावीर्य: स्वर्गलोकं॑ महारथ: । युधिष्ठि! उस समय महारथी महापराक्रमी राजा अकम्पन इस उत्तम अर्थको प्रकाशित करनेवाले वृत्तान्तको सुनकर तथा क्षत्रियधर्म एवं शूरवीरोंकी परम गतिके विषयमें जानकर यथासमय स्वर्गलोकको प्राप्त हुए
etad-artha-padaṁ śrutvā tadā rājā yudhiṣṭhira | kṣatra-dharmaṁ ca vijñāya śūrāṇāṁ ca parāṁ gatim | samprāpto 'sau mahā-vīryaḥ svarga-lokaṁ mahā-rathaḥ |
হে ৰাজা যুধিষ্ঠিৰ! এই অৰ্থগম্ভীৰ বৃত্তান্ত শুনি আৰু ক্ষত্ৰধৰ্ম তথা শূৰসকলৰ পৰম গতি বুজি সেই মহাবীৰ্য মহাৰথী যথাসময়ে স্বৰ্গলোক প্ৰাপ্ত হ’ল।
दैपायन उवाच