Shloka 15
Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते । सा कन्यापि जगामाथ समीपात् तस्य धीमतः,उन अपराजित भगवान् ब्रह्माका रोष निवृत्त हो जानेपर वह कन्या भी उन परम बुद्धिमान देवेश्वरके निकटसे अन्यत्र चली गयी
nivṛttaroṣe tasmiṁstu bhagavatyaparājite | sā kanyāpi jagāmātha samīpāt tasya dhīmataḥ ||
সেই অপৰাজেয় ভগৱান ব্ৰহ্মাৰ ক্ৰোধ নিবৃত্ত হোৱাত, সেই কন্যাও সেই পৰম বুদ্ধিমান দেৱেশ্বৰৰ সান্নিধ্য ত্যাগ কৰি অন্যত্ৰ গ’ল।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of mastering anger: when wrath is restrained, conflict naturally de-escalates and social order is restored.
Nārada narrates that after the invincible lord’s anger subsides, the maiden leaves his presence, indicating the end of an immediate tense encounter.