Shloka 343

अभिमन्युवधः

Abhimanyu’s Fall and the Battlefield Aftermath

Devanagari script

खड्गचर्म धर: श्रीमानुत्पपात विहायसा । धनुष कट जाने और रथ नष्ट हो जानेपर तेजस्वी वीर अभिमन्यु अपने धर्मका पालन करते हुए ढाल और तलवार हाथमें लेकर आकाशमें उछल पड़ा

Transliteration

khaḍgacarma-dharaḥ śrīmān utpapāta vihāyasā | dhanuṣaḥ kaṭa-jāne ca ratha-naṣṭe ca tejasvī vīro 'bhimanyuḥ sva-dharmam anutiṣṭhan carma-khaḍgau pāṇibhyāṃ gṛhītvā vihāyasam utpapāta |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—ধনু কাটি পেলোৱা আৰু ৰথ নষ্ট হোৱাৰ পাছতো, স্বধৰ্ম পালনত অচল তেজস্বী বীৰ অভিমন্যুৱে ঢাল আৰু খড়্গ হাতত লৈ আকাশলৈ জাঁপ মাৰি উঠিল আৰু অটল সংকল্পেৰে যুদ্ধ চলাই গ’ল।

Word by Word

• खड्गचर्मधरः: the bearer of sword and shield
• खड्गचर्मधरः: Karta
• Type: Noun
• Root: खड्गचर्मधर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: splendid, illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्पपात: leapt up
• Type: Verb
• Root: उत्√पत्
• Form: Perfect, Third, Singular

• विहायसा: through/in the sky
• विहायसा: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विहायस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu
• sword (khaḍga)
• shield (carma)
• bow (dhanuṣ)
• chariot (ratha)
• sky/air (vihāyas)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even when external supports fail (weapons broken, chariot lost), a warrior committed to sva-dharma continues with courage and moral steadiness, choosing duty and resolve over despair.

What is happening in the narrative?

In the midst of battle, Abhimanyu’s bow is cut and his chariot is destroyed; he immediately adapts by taking up sword and shield and leaping into the air to continue fighting, as Sañjaya reports.