Shloka 10

अभिमन्योर् विक्रमः — Abhimanyu’s Disruptive Advance and the Gāndharva-astra Counter

Devanagari script

तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना । विव्याध हृदि सौभद्र: स पपात व्यसु: क्षितौ,तब अभिमन्युने लोहमय कवच धारण करनेवाले वसातीयको दूरतकके लक्ष्यको मार गिरानेवाले बाणद्वारा उसकी छातीमें चोट पहुँचायी, जिससे वह प्राणहीन होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा

Transliteration

tam ayasmaya-varmāṇam iṣuṇā dūrapātinā | vivyādha hṛdi saubhadraḥ sa papāta vyasuḥ kṣitau ||

Translation

তেতিয়া সুভদ্ৰাপুত্ৰ অভিমন্যুৱে দূৰলৈ উৰি যোৱা শৰ এটাইৰে লৌহবর্মধাৰী বসাতীয়ৰ হৃদয় বিদ্ধ কৰিলে; সি প্ৰাণহীন হৈ মাটিত পৰি গ’ল।

Word by Word

तम्him

अयस्मय-वर्माणम्the one wearing an iron armor

इषुणाwith an arrow

दूर-पातिनाfar-flying

विव्याधpierced

हृदिin the heart/chest

सौभद्रःSaubhadra (Abhimanyu)

सःhe

पपातfell

व्यसुःlifeless, dead

क्षितौon the earth/ground

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu (Saubhadra)

Subhadrā

iron armor (ayasmaya varman)

arrow (iṣu)

earth/ground (kṣiti)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes