Shloka 323
Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall
Droṇa-parva
गाण्डीवस्य तु निर्घोषो व्यतिक्रम्यास्पृशद् दिवम् । शंख और दुन्दुभियोंकी ध्वनि, वाद्योंके शब्द तथा गाण्डीव धनुषके गम्भीर घोष आकाशको लाँघकर स्वर्गतक जा पहुँचे
gāṇḍīvasya tu nirghoṣo vyatikramyāspṛśad divam |
সঞ্জয়ে ক’লে—গাণ্ডীৱৰ সেই গম্ভীৰ নিৰ্ঘোষ সকলো দিশৰ সীমা অতিক্ৰম কৰি যেন আকাশক স্পৰ্শ কৰিলে। শঙ্খ আৰু দুন্দুভিৰ ধ্বনি, বাদ্যৰ শব্দৰ সৈতে সেই ধনুৰ গভীৰ ঘোষ আকাশ পাৰ হৈ স্বৰ্গলৈকে গৈ পালে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a warrior’s dharma-driven resolve becomes unmistakable and publicly manifest. The ‘heaven-reaching’ roar symbolizes the moral weight and inevitability of action once duty is embraced—courage and responsibility are not private feelings but forces that shape the world.
Sañjaya describes the immense, reverberating sound of Arjuna’s bow, Gāṇḍīva, as it is drawn and used in battle. The sound is portrayed as so powerful that it seems to cross the sky and reach the celestial realm, intensifying the scene’s grandeur and foretelling fierce combat.