Shloka 64
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
Devanagari script
चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम् । ऊहु: किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमा:,जिनके माला, कवच, अस्त्र-शस्त्र और ध्वज सब कुछ विचित्र हैं, उन राजा चित्रायुधको- पलाशके फूलोंके समान लाल रंगवाले उत्तम घोड़े संग्राममें ले गये
Transliteration
sañjaya uvāca |
citrāyudhaṃ citramālyaṃ citravarmāyudhadhvajam |
ūhuḥ kiṃśukapuṣpāṇāṃ samavarṇā hayottamāḥ ||
Translation
যাঁৰ মালা, কবচ, অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ আৰু ধ্বজ সকলোয়ে বিচিত্ৰ, সেই ৰজা চিত্ৰায়ুধক—কিংশুক (পলাশ) ফুলৰ দৰে ৰঙা, একে বৰ্ণৰ উত্তম ঘোঁৰাই ৰণক্ষেত্ৰলৈ লৈ গ’ল।
Word by Word
चित्रायुधम्Chitrayudha (the king named ‘Variegated-weapon’)
चित्रायुधम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्रायुध
FormMasculine, Accusative, Singular
चित्रमाल्यम्having a variegated garland
चित्रमाल्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्रमाल्य
FormMasculine, Accusative, Singular
चित्रवर्मvariegated armor
चित्रवर्म:
TypeAdjective
Rootचित्रवर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
आयुधweapon
आयुध:
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
ऊहुःthey carried/bore
ऊहुः:
TypeVerb
Rootवह्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
किंशुकपुष्पाणाम्of kiṃśuka (palāśa) flowers
किंशुकपुष्पाणाम्:
TypeNoun
Rootकिंशुकपुष्प
FormNeuter, Genitive, Plural
समवर्णाःof the same color (as)
समवर्णाः:
TypeAdjective
Rootसमवर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
हयोत्तमाःexcellent horses
हयोत्तमाः:
Karta
TypeNoun
Rootहयोत्तम
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
CitrāyudhaK
kiṃśuka (palāśa) blossomsH
horsesG
garland (mālya)A
armor (varman)W
weapons (āyudha)B
banner/standard (dhvaja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes