Shloka 43
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
प्रभद्रकास्तु काम्बोजा: षट्सहस्राण्युदायुधा: । नानावर्णहयै: श्रेष्ठेहेमवर्णरथध्वजा:,इनके सिवा छ: हजार काम्बोजदेशीय प्रभद्रक नामवाले योद्धा हथियार उठाये, भाँति-भाँतिके श्रेष्ठ घोड़ोंसे जुते हुए सुनहरे रंगके रथ और ध्वजासे सम्पन्न हो धनुष फैलाये अपने बाणसमूहोंद्वारा शत्रुओंको भयसे कम्पित करते हुए सब समानरूपसे मृत्युको स्वीकार करनेके लिये उद्यत हो धृष्टद्युम्नके पीछे- पीछे जा रहे थे
prabhadrakās tu kāmbojāḥ ṣaṭsahasrāṇy udāyudhāḥ | nānāvṛṇahayaḥ śreṣṭhā hemavarṇarathadhvajāḥ ||
সঞ্জয়ে ক’লে—ইয়াৰ উপৰিও ‘প্ৰভদ্ৰক’ নামে পৰিচিত ছয় হাজাৰ কাম্বোজ যোদ্ধা অস্ত্ৰধাৰী হৈ আগবাঢ়িল। নানাবৰ্ণৰ শ্ৰেষ্ঠ অশ্বযোজিত, স্বৰ্ণবৰ্ণ ৰথ-ধ্বজে শোভিত, ধনু টানি বাণবৃষ্টিৰে শত্ৰুক কঁপাই, সমভাৱে মৃত্যুক গ্ৰহণ কৰিবলৈ উদ্যত হৈ তেওঁলোকে ধৃষ্টদ্যুম্নৰ পিছত পিছত গ’ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of disciplined courage: warriors advance in ordered unity, accepting the possibility of death without wavering, and using their martial skill to protect their side and fulfill their chosen duty in battle.
Sañjaya describes an additional contingent: six thousand Kāmboja fighters called the Prabhadrakas. Well-equipped with chariots, banners, and fine horses, they follow behind Dhṛṣṭadyumna, drawing bows and sending arrows that terrify the opposing forces.