Shloka 936

Devanagari script

कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव । 'धृष्टद्युम्न! जैसे ब्राह्मण चाण्डालकी निन्दा करते हैं, उसी प्रकार ये समस्त पाण्डव उस पाप कर्मके कारण अत्यन्त घृणा प्रकट करते हुए तेरी निन्‍दा कर रहे हैं

Transliteration

karmaṇā tena pāpena śvapākaṃ brāhmaṇā iva |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—ধৃষ্টদ্যুম্ন! সেই পাপকর্মৰ ফলত এই সকলো পাণ্ডৱ তীব্ৰ ঘৃণাৰে তোমাক নিন্দা কৰিছে; যেনেকৈ ব্ৰাহ্মণসকলে শ্বপাক (অন্ত্যজ)ক নিন্দা কৰে।

Word by Word

कर्मणाby the deed/action

तेनby that

पापेनby/with (that) sinful (act)

श्वपाकम्a dog-cooker; outcaste (chandala)

ब्राह्मणाःBrahmins

इवlike/as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛṣṭadyumna

Pāṇḍavas

Brāhmaṇas

Śvapāka (outcaste)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes