Shloka 195
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत नारायणास्त्रगोक्षपर्वमें अश्वत्थामाका क्रोधविषयक एक सौ पंचानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
isa prakāra śrīmahābhārata droṇaparvake antargata nārāyaṇāstragokṣaparvameṃ aśvatthāmākā krodhaviṣayaka ekaśata pañcānabevāṃ adhyāya pūrā huā
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে— এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ দ্ৰোণপৰ্বৰ অন্তৰ্গত নাৰায়ণাস্ত্ৰ-গোক্ষপৰ্বত অশ্বত্থামাৰ ক্ৰোধ-বিষয়ক একশ পঁচানব্বইতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
Formmasculine, instrumental, singular
श्रीमहाभारतthe revered Mahabharata
श्रीमहाभारत:
Karta
TypeNoun
Rootमहाभारत
Formneuter, nominative, singular
द्रोणपर्वकेin the Drona-parvan (section)
द्रोणपर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootद्रोणपर्वक
Formneuter, locative, singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
Formneuter, nominative, singular
नारायणास्त्रof the Narayana-weapon
नारायणास्त्र:
TypeNoun
Rootनारायणास्त्र
Formneuter, genitive, singular
गोक्षपर्वणिin the Goksha-parvan (sub-section)
गोक्षपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगोक्षपर्वन्
Formneuter, locative, singular
अश्वत्थाम्नःof Ashvatthaman
अश्वत्थाम्नः:
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
Formmasculine, genitive, singular
क्रोधविषयकconcerning anger
क्रोधविषयक:
TypeAdjective
Rootक्रोधविषयक
Formmasculine, nominative, singular
एकशतपञ्चनवतितमःthe 195th
एकशतपञ्चनवतितमः:
TypeAdjective
Rootएकशतपञ्चनवतितम
Formmasculine, nominative, singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
Formmasculine, nominative, singular
समाप्तःcompleted/ended
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
Formmasculine, nominative, singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sanjaya)श
श्रीमहाभारत (Mahabharata)द
द्रोणपर्व (Drona Parva)न
नारायणास्त्र (Narayanastra)अ
अश्वत्थामा (Ashvatthama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes