Shloka 12

Devanagari script

हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्धजैर्बहुपताकिभि: । वृत:ः शारद्वतोड5गच्छत्‌ कष्ट कष्टमिति ब्रुवन्‌,शरद्वानके पुत्र कृपाचार्य बहुसंख्यक ध्वजा-पताकाओंसे सुशोभित बहुत-से सैनिकोंद्वारा घिरे हुए थे। उनकी सेनाके प्रमुख वीर मारे गये थे। वे भी “हाय! बड़े कष्टकी बात है, बड़े कष्टकी बात है' ऐसा कहते हुए युद्धभूमिसे खिसक गये

Transliteration

sañjaya uvāca | hatapravīrair bhūyiṣṭhair dhajair bahupatākibhiḥ | vṛtaḥ śāradvato ’gacchat kaṣṭa kaṣṭam iti bruvan |

Translation

অসংখ্য ধ্বজ আৰু বহু পতাকাবাহী সৈন্যে ঘেৰাও কৰা সত্ত্বেও, তেওঁৰ পক্ষৰ অগ্ৰণী বীৰসকল নিহত হৈছিল; শাৰদ্বত (কৃপ) “হায়! কিমান কষ্ট, কিমান কষ্ট!” বুলি বাৰে বাৰে কৈ যুদ্ধভূমিৰ পৰা আঁতৰি গ’ল।

Word by Word

हतप्रवीरैःby (those) whose chief heroes were slain

भूयिष्ठैःby very many / most numerous

ध्वजैःby banners/standards

बहुपताकिभिःby those having many pennants

वृतःsurrounded

शारद्वतःŚāradvata (Kr̥pa)

अगच्छत्went / withdrew

कष्टalas! (an exclamation of distress)

कष्टम्misery / hardship

इतिthus

ब्रुवन्saying

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śāradvata (Kṛpa, Kṛpācārya)

battlefield (raṇabhūmi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes