Shloka 533
न्यवारयत तेजस्वी नकुलश्षित्रमार्गवित् । तेजस्वी नकुल युद्धकी विचित्र प्रणालियोंके ज्ञाता थे। उन्होंने यह देखकर कि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन मुझे दाहिने लानेकी चेष्टा कर रहा है, उसे सहसा रोक दिया
nyavārayat tejasvī nakulaḥ kṣitramārgavit |
সঞ্জয় ক’লে—তেজস্বী নকুল, যি যুদ্ধৰ বিচিত্ৰ পদ্ধতি আৰু গতি-পথ বুজিবলৈ নিপুণ আছিল, তেওঁ তাক তৎক্ষণাৎ ৰোধ কৰিলে। ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰ দুর্যোধন মোক সোঁফালে টানিবলৈ চেষ্টা কৰিছে বুলি দেখি, নকুলে সহসা তাক থামাই দিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, right conduct includes vigilance, restraint, and tactical clarity; Nakula’s quick intervention models disciplined kṣatriya behavior—acting decisively without losing self-control.
Sañjaya reports that Nakula, adept in battlefield movement and stratagems, notices Duryodhana attempting to maneuver him toward the right side and immediately blocks that move.