Shloka 34
ततो दुर्योधन: कर्णो द्रोणो द:शासनस्तथा
tato duryodhanaḥ karṇo droṇo daḥśāsanas tathā
সঞ্জয়ে ক’লে—তাৰ পাছত দুর্যোধন, কৰ্ণ, দ্ৰোণ আৰু তদ্ৰূপ দুঃশাসন আগবাঢ়িল। এই পংক্তিয়ে যুদ্ধকথাৰ পৰৱৰ্তী পৰ্যায়লৈ গতি সলনি হোৱাৰ সংকেত দিয়ে; কৌৰৱৰ মুখ্য নেতাসকল আগলৈ আহি কৰ্তব্য, আনুগত্য আৰু হিংসাৰ নৈতিক টানাপোড়েন উন্মোচন কৰে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse itself is primarily narrative, but it highlights how pivotal leaders—bound by loyalty, ambition, and martial duty—shape the moral trajectory of war. It invites reflection on how authority and counsel can intensify adharma when driven by pride and attachment.
Sañjaya lists key Kaurava figures in sequence—Duryodhana, Karṇa, Droṇa, and Duḥśāsana—marking that the focus is moving to their actions or decisions in the next moment of the battle account.