Shloka 383

Devanagari script

धनुश्रिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्र: प्रतापवान्‌ | तदनन्तर प्रतापी राक्षसराज अलायुधने धनुषको पूर्णतः खींचकर छोड़े गये विषधर सर्पके समान भयंकर बाणोंद्वारा भीमसेनके धनुषको काट डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | dhanur-śriccheda-bhīmasya rākṣasendraḥ pratāpavān | tadanantaraṁ pratāpī rākṣasarājaḥ alāyudhane dhanuṣko pūrṇataḥ khīñcya chode gaye viṣadhara-sarpa-samān bhayaṅkara-bāṇaiḥ bhīmasenasya dhanuḥ acchinat |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে— “প্ৰতাপশালী ৰাক্ষসেন্দ্ৰই ভীমসেনৰ ধনু কাটি পেলালে। তাৰ পাছত সমৰত আলায়ুধৰ সন্মুখত সেই বীৰ ৰাক্ষসৰাজে ধনু সম্পূৰ্ণ টানি, বিষধৰ সাপৰ দৰে ভয়ংকৰ বাণ নিক্ষেপ কৰি, সেই বাণে ভীমসেনৰ ধনু ছিন্ন কৰি পেলালে।”

Word by Word

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut (he) cut asunder
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• भीमस्य: of Bhima
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राक्षसेन्द्रः: the lord of the Rakshasas
• राक्षसेन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षसेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhima (Bhimasena)
• Rakshasendra (Rākṣasa lord/king)
• Alayudha
• Bow (dhanus)
• Arrows (bāṇa)
• Venomous serpent (viṣadhara sarpa)