Shloka 17
Devanagari script
तमायान्तमनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् । अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम्,आते हुए कर्णकी उपेक्षा करके समरांगणमें सिंहके चंगुलमें फँसे हुए साँड़की भाँति घटोत्कचको अलायुधका ग्रास बनते देख योद्धाओंमें श्रेष्ठ भीमसेन सूर्यके समान तेजस्वी रथके द्वारा बाणसमूहोंकी वर्षा करते हुए अलायुधके रथकी ओर बड़े वेगसे बढ़े
Transliteration
tam āyāntam anādṛtya dṛṣṭvā grastaṃ ghaṭotkacam | alāyudhena samare siṃheneva gavāṃ patim ||
Translation
আহি থকা কৰ্ণক উপেক্ষা কৰি, সমৰত সিংহৰ চোয়ালত ধৰা ষাঁড়ৰ দৰে আলায়ুধে গ্ৰাস কৰা ঘটোৎকচক দেখি ভীমসেন তীব্ৰ বেগে আলায়ুধৰ ৰথৰ ফালে ধাৱমান হ’ল।
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आयान्तम्coming/approaching
आयान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-या (धातु: या)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
अनादृत्यdisregarding/ignoring
अनादृत्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअन्-आ-दृ (धातु: दृ/दृश् in sense 'to regard')
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
ग्रस्तम्seized/devoured
ग्रस्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootग्रस्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
घटोत्कचम्Ghaṭotkaca
घटोत्कचम्:
Karma
TypeNoun
Rootघटोत्कच (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अलायुधेनby/with Alāyudha
अलायुधेन:
Karana
TypeNoun
Rootअलायुध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
सिंहेनby a lion
सिंहेन:
Karana
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
गवाम्of cows/cattle
गवाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Plural
पतिम्lord/master (bull)
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaG
GhaṭotkacaA
AlāyudhaB
BhīmasenaC
chariotA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes