Shloka 79
स दृष्टवा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम्
sa dṛṣṭvā punarāyāntaṃ rathena rathināṃ varam
সঞ্জয়ে ক’লে: ৰথীসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ সেই বীৰক নিজৰ ৰথেৰে পুনৰ আহি থকা দেখি দৰ্শকসকলে বুজিলে—যুদ্ধৰ গতি পুনৰ জাগি উঠিল; য’ত শুভ হওক বা অশুভ, বীৰত্ব আৰু দৃঢ়সংকল্পেই মানুহক পুনঃ পুনঃ ৰণক্ষেত্ৰলৈ ঠেলি নিয়ে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights the battlefield ethic of persistence: a leading warrior, even after withdrawal or repositioning, returns again—showing how resolve and martial duty (kṣatriya-dharma) propel continued engagement, with moral weight depending on the cause served.
Sañjaya reports that a foremost chariot-fighter is seen coming back again in his chariot, signaling a renewed entry into the combat and drawing attention to that warrior’s prominence among rathins.