Shloka 32
Devanagari script
तस्य संदधतस्ती क्ष्णान् शरांश्षासक्तमस्यत:
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—সেইজনে তীক্ষ্ণ শৰ সংধান কৰি, অস্ত্ৰত আসক্ত হৈ, নিৰন্তৰ নিক্ষেপ কৰি থাকিল।
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
संदधतःwhile (he) was fixing/aiming (the weapon)
संदधतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसम् + धा
FormPresent (Shatru-participle), Singular, Masculine, Genitive
तीक्ष्णान्sharp
तीक्ष्णान्:
Karma
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine, Accusative, Plural
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Plural
शस्त्रासक्तम्engaged in/attached to weapons (i.e., weapon-busy)
शस्त्रासक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशस्त्र + आसक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अस्यत्(he) hurled/shot
अस्यत्:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (क्षेपणे)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes