Shloka 7
यदि नाहं परित्याज्यो भवद्धयां पुरुषर्षभौ | युध्यतामनुरूपेण विक्रमेण सुविक्रमौ,“अत्यन्त पराक्रमी पुरुषप्रवर वीरो! यदि आप मुझे त्याग देना न चाहते हों तो अपने अनुरूप पराक्रम प्रकट करते हुए युद्ध कीजिये'
sañjaya uvāca | yadi nāhaṃ parityājyo bhavadbhyāṃ puruṣarṣabhau | yudhyatām anurūpeṇa vikrameṇa suvikramau |
সঞ্জয়ে ক’লে— হে পুৰুষশ্ৰেষ্ঠসকল, অতিশয় পৰাক্ৰমী বীৰসকল! যদি তোমালোকে মোক পৰিত্যাগ কৰিব নাখোজা, তেন্তে তোমালোকৰ অনুৰূপ পৰাক্ৰম প্ৰকাশ কৰি, নিজৰেই যোগ্য আৰু শোভন বিক্ৰমেৰে যুদ্ধ কৰা।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes kṣatriya-duty and ethical consistency: if one claims loyalty and protection, one must act in a manner worthy of that claim—showing appropriate courage and effort rather than abandoning an ally.
Sanjaya reports an urgent exhortation addressed to two mighty warriors: if they do not intend to forsake him, they should engage in battle at once and demonstrate the level of prowess expected of such eminent heroes.