Shloka 296
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
सा5पतन्मेदिनीं दीप्ता भासयन्ती महाप्रभा | अपने ऊपर आती हुई उस शक्तिको शिखण्डीने बहुत-से बाण मारकर काट दिया। वह अत्यन्त कान्तिमती एवं प्रकाशमान शक्ति खण्डित हो सब ओर प्रकाश बिखेरती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ी
sāpatat medinīṁ dīptā bhāsayantī mahāprabhā | ātmana upari āpatantīṁ tāṁ śaktiṁ śikhaṇḍī bahubhir bāṇaiḥ prahṛtya ciccheda | sā atyanta-kāntimatī prakāśamānā śaktiḥ khaṇḍitā sarvato raśmīn vikīrya medinīṁ papāta ||
সঞ্জয়ে ক’লে—অত্যন্ত দীপ্তিময়, মহাপ্ৰভা সেই শক্তি চাৰিওফালে পোহৰ বিলাই পৃথিৱীৰ ফালে পতিত হ’বলৈ ধৰিলে। শিখণ্ডীৰ ওপৰত ধাৱি অহা দেখি শিখণ্ডীয়ে বহু শৰ নিক্ষেপ কৰি তাক আঘাত কৰি খণ্ডিত কৰিলে। ভগ্ন হৈ সেই অতিশয় উজ্জ্বল অস্ত্ৰ দিশে-দিশে পোহৰ ছটিয়াই ভূমিত পৰি গ’ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid overwhelming danger, disciplined attention and skilled action can check destructive force. The episode highlights a kṣatriya-war ethic: respond to threat with steadiness and competence, not despair, and protect life through timely counter-measures.
A blazing spear-weapon (śakti) descends, lighting up the battlefield. Śikhaṇḍī meets it with a volley of arrows and cuts it into pieces; the fragments scatter light and fall to the earth, averting its intended impact.