Shloka 556
भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं
Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma
पश्यत: सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मन: । आकाशमें सीमन्तकी रेखा-सी बनाती हुई अग्निके समान देदीप्यमान होनेवाली उस शक्तिके अपने पास आनेसे पहले ही कौरवनरेशने तीन टुकड़े कर दिये। सम्पूर्ण योद्धाओं तथा महामना भीमसेनके देखते-देखते यह कार्य हो गया
paśyataḥ sarvalokasya bhīmasya ca mahātmanaḥ | ākāśe sīmantakī-rekhā-sī banāyatī huī agneḥ samānaṃ dedīpyamānāṃ tāṃ śaktiṃ svapāśam āgacchantīm eva kauravanareśas tridhā cakāra | sampūrṇayoddhṛṇāṃ tathā mahāmanā bhīmasenasya ca paśyataḥ paśyataḥ etat karma samabhavat |
সকলো লোক আৰু মহাত্মা ভীমসেনৰ চকুৰ সন্মুখতে, আকাশত যেন সিঁথিৰ ৰেখা আঁকি দিছে—অগ্নিৰ দৰে দীপ্তিমান সেই শক্তি তেওঁৰ ওচৰলৈ আহি পোৱাৰ আগতেই কৌৰৱৰাজে তাক তিনিখণ্ড কৰি কাটি পেলালে। সকলো যোদ্ধা আৰু মহামনা ভীমসেন দেখোঁতে দেখোঁতেই এই কাৰ্য সংঘটিত হ’ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, amid war, alertness and mastery can neutralize even a lethal attack; it also frames battlefield prowess as a visible, accountable act performed before the community of warriors, tying personal power to public scrutiny and kṣatriya duty.
A blazing śakti (spear) is seen streaking through the sky toward the Kaurava ruler; before it reaches him, he strikes and splits it into three pieces, astonishing the assembled warriors and Bhīma who witness the feat.