Shloka 93
दुःशासन-सहदेव-संक्षोभः; भीम-राधेय-गदायुद्धम्; द्रोण-पार्थ-अस्त्रसंग्रामः
Duhshasana–Sahadeva Clash; Bhima–Karna Mace Exchange; Drona–Arjuna Astra Duel
Devanagari script
इत्यासीत् तुमुल: शब्द: शोणाश्चस्य रथं प्रति । लाल घोड़ोंवाले द्रोणाचार्यके रथके समीप मार डालो, निर्भय होकर प्रहार करो, बाणोंसे बींध डालो, टुकड़े-टुकड़े कर दो” इत्यादि भयंकर शब्द सुनायी पड़ता था
Transliteration
ity01s2bt tumula babda bo701b ca asya ratha prati |
Translation
তেতিয়া শোণ (লাল) ঘোঁৰাযুক্ত দ্ৰোণাচাৰ্যৰ ৰথৰ প্ৰতি—“ৰথৰ ওচৰলৈ গৈ মাৰি পেলাওক, নিৰ্ভয়ে প্ৰহাৰ কৰক, শৰৰে বিদ্ধ কৰক, টুকুৰা টুকুৰা কৰি দিয়ক”—এনেধৰণৰ ভয়ংকৰ আহ্বানৰ তুমুল গর্জন শুনা গৈছিল।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada
तुमुलःtumultuous, loud
तुमुलः:
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormMasculine, Nominative, Singular
शब्दःsound, cry
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
शोणस्यof Śoṇa
शोणस्य:
TypeNoun
Rootशोण
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof this (him)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards, against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
संयज उवाच
Characters & Entities
D
Droa01c01ryaR
ratha (chariot)R
red horsesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes