Shloka 203
द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता
दौणिं प्रति महाराज जलं जलधरा इव । महाराज! अभ्र॒त्थामाके ऐसा कहनेपर वे सभी वीर उसके ऊपर उसी प्रकार अस्त्र- शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे, जैसे मेघ पर्वतपर पानी बरसाते हैं
drauṇiṃ prati mahārāja jalaṃ jaladharā iva | mahārāja abhratthāmāke evaṃ kahane pare te sarve vīrāḥ tasya upari tathā astrāśastrāṇāṃ varṣaṃ kartum ārabdhavantaḥ, yathā meghāḥ parvate jalaṃ varṣanti |
সঞ্জয়ে ক’লে—মহাৰাজ! দ্ৰোণপুত্ৰ অশ্বত্থামাই এনেদৰে কোৱাৰ লগে লগে সেই সকলো বীৰ তেওঁৰ ফালে ঘূৰি পৰিল আৰু পৰ্বতৰ ওপৰত জলধৰ মেঘে যেনেকৈ পানী বৰষায়, তেনেকৈ তেওঁৰ ওপৰত অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰৰ বৰষুণ ঢালিবলৈ ধৰিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly conflict intensifies in war: a single provocation can trigger collective retaliation. Ethically, it points to the danger of losing restraint (saṃyama) and discernment (viveka), where violence becomes self-perpetuating like an unstoppable downpour.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that after Aśvatthāmā spoke in a certain way, the assembled warriors responded by attacking him, raining missiles and weapons upon him, compared to clouds pouring rain on a mountain.