Shloka 5

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

क्व ते वीर्य क्‍्व चास्त्राणि यच्त्वां निर्जित्य संयुगे । गाण्डीवधन्वा हतवान्‌ प्रेक्षतस्ते जयद्रथम्‌,जब युद्धस्थलमें गाण्डीवधारी अर्जुनने तुझे परास्त करके तेरे देखते-देखते जयद्रथको मार डाला था, उस समय तेरा पराक्रम कहाँ था? तेरे वे अस्त्र-शस्त्र कहाँ चले गये थे?

Translation

যেতিয়া ৰণত গাণ্ডীৱধাৰী অৰ্জুনে তোকে পৰাস্ত কৰি, তোৰ চকুৰ সন্মুখতে জয়দ্ৰথক বধ কৰিছিল—তেতিয়া তোৰ বীৰ্য ক’ত আছিল? তোৰ অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ ক’লৈ গ’ল?

Word by Word

क्वwhere?

तेof you/your

वीर्यम्valor, prowess

क्वwhere?

चand

अस्त्राणिweapons (missiles)

यत्which/that (when/whereas)

त्वाम्you

निर्जित्यhaving conquered/defeated

संयुगेin battle

गाण्डीवधन्वाthe wielder of Gāṇḍīva (Arjuna)

हतवान्killed

प्रेक्षतःwhile (you were) looking; of you looking on

तेof you/your

जयद्रथम्Jayadratha

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes