Shloka 156
द्वैरथं द्रोणपुत्रेण पुनरप्यरिसूदन: । शत्रुओंका संहार करनेवाला घटोत्कच सुन्दर पताकाओंसे सुशोभित, प्रकाशमान एवं भयंकर रथके द्वारा पुनः द्रोणपुत्रके साथ द्वैरथ युद्ध करनेके लिये गया ।। स विनद्य महानादं सिंहवद् भीमविक्रम:,उस भयंकर पराक्रमी राक्षसने सिंहके समान बड़ी भारी गर्जना करके संग्राममें द्रोणपुत्रपर देवताओंद्वारा निर्मित तथा आठ घंटियोंसे सुशोभित एक महाभयंकर अशनि (वज्र) घुमाकर चलायी इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे षट्पञज्चाशदधिकशततमो<ध्याय:
sañjaya uvāca | dvairathaṃ droṇaputreṇa punar apy arisūdanaḥ | śatrūṇāṃ saṃhāra-karaṇe vikhyātaḥ ghaṭotkacaḥ sundara-patākābhiḥ suśobhitaṃ prakāśamānaṃ bhayaṅkaraṃ rathaṃ samāruhya punaḥ droṇaputreṇa saha dvairatha-yuddhāya jagāma || sa vinadya mahānādaṃ siṃhavad bhīma-vikramaḥ | sa bhayaṅkara-parākramaḥ rākṣasaḥ saṅgrāme droṇaputram prati devatā-nirmitaṃ aṣṭa-ghaṇṭā-vibhūṣitaṃ mahā-bhayaṅkaram aśaniṃ (vajram) parivartya cikṣepa ||
সঞ্জয়ে ক’লে—শত্ৰুনাশক হিচাপে খ্যাত ঘটোৎকচ পুনৰ দ্ৰোণপুত্ৰৰ সৈতে একৰথ যুঁজ কৰিবলৈ আগবাঢ়িল। সুন্দৰ পতাকাৰে শোভিত, দীপ্তিমান আৰু ভয়ংকৰ ৰথত আৰোহণ কৰি সি অশ্বত্থামাৰ সন্মুখলৈ আহিল। সিংহৰ দৰে মহাগর্জন কৰি সেই মহাপৰাক্ৰমী ৰাক্ষসে দেৱনির্মিত আৰু অষ্টঘণ্টাৰে অলংকৃত অতি ভয়ংকৰ অশনি (বজ্ৰসদৃশ অস্ত্ৰ) ঘূৰাই যুদ্ধক্ষেত্ৰত দ্ৰোণপুত্ৰৰ ওপৰত নিক্ষেপ কৰিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war intensifies through personal duels and terrifying weapons; it implicitly warns that unchecked martial fury, even when framed as valor, amplifies suffering and moral risk—especially in the chaos of night-fighting.
During the night battle, Ghaṭotkaca returns to fight Aśvatthāmā in a chariot-to-chariot duel, roaring like a lion and hurling a god-made, bell-adorned thunderbolt-like weapon at him.