Shloka 726
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
अनुद्यूते च पार्थेन वध: कर्णस्य संश्रुतः । उन्होंने उन सबको रथहीन और अत्यन्त व्याकुल तो कर दिया, परंतु उनके प्राण नहीं लिये। जब दुबारा द्यूत हुआ था, उस समय भीमसेनने आपके पुत्रोंके वधकी प्रतिज्ञा की थी और अर्जुनने कर्णको मार डालनेकी घोषणा की थी
anudhyūte ca pārthena vadhaḥ karṇasya saṃśrutaḥ |
সঞ্জয়ে ক’লে—পিছৰ দিউতৰ সময়ত পাৰ্থ (অৰ্জুন) কৰ্ণবধৰ শপথ লৈছিল। সেই দ্বিতীয় দ্যূততে ভীমসেনে আপোনাৰ পুত্ৰসকলৰ বধৰ প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল আৰু অৰ্জুনে কৰ্ণক বধ কৰিম বুলি ঘোষণা কৰিছিল। তেওঁলোকে সকলোকে ৰথহীন আৰু অতিশয় ব্যাকুল কৰিলেও প্ৰাণ নল’লে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the binding power of a solemn vow (saṃśruti) in the Mahābhārata’s ethical world: words spoken in crisis—especially in the aftermath of adharma like gambling—become moral obligations that shape later action and responsibility.
Sañjaya reminds Dhṛtarāṣṭra that during the second dice-game (anudhyūta), Arjuna (Pārtha) publicly declared his intention to slay Karṇa—an oath that later frames Karṇa’s fate in the war.