Shloka 1
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
/ ऑपन-- माल छा जि: सप्तचत्वारिशर्दाधिकशततमोब ध्याय: अर्जुनके बाणोंसे कृपाचार्यका मूर्च्छित होना, अर्जुनका खेद तथा कर्ण और सात्यकिका युद्ध एवं कर्णकी पराजय घतयाट्र उवाच तस्मिन् विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना । मामका यदकुर्वन्त तन््ममाचक्ष्व संजय,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! सव्यसाची अर्जुनके द्वारा वीर सिंधुराजके मारे जानेपर मेरे पुत्रोंने क्या किया? यह मुझे बताओ इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें कर्ण और सात्यकिका युद्धविषयक एक सौ सैतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १४७ ॥/ अपन का बा ] अतडणऑफा<ज अष्टचत्वारिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: अर्जुनका कर्णको फटकारना 4 वधकी प्रतिज्ञा करना, श्रीकृष्णका अर्जुनको बधाई देकर उन्हें रणभूमिका भयानक दृश्य दिखाते हुए युधिष्ठिरके पास ले जाना ध्ृतराष्र उवाच तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च संजय । कि वै भीमस्तदाकार्षीत् तन््ममाचक्ष्व संजय
dhṛtarāṣṭra uvāca | tasmin vinihate vīre saindhave savyasācinā | māmakā yad akurvanta tan mamācakṣva sañjaya ||
ধৃতৰাষ্ট্ৰ ক’লে—সঞ্জয়! সব্যসাচী অৰ্জুনে সেই সিন্ধুৰাজ বীৰক (জয়দ্ৰথক) বধ কৰাৰ পাছত মোৰ পুত্ৰসকলে কি কৰিলে? মোক কোৱা।
घतयाट्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment and partiality shape perception in crisis: Dhṛtarāṣṭra frames the event primarily as a loss to “my side” and seeks the next tactical response, illustrating the ethical tension between familial attachment and impartial dharma.
After Arjuna fulfills his vow by killing Jayadratha, Dhṛtarāṣṭra anxiously asks Sañjaya to report what the Kauravas (his sons and allies) did next on the battlefield.