Shloka 8
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
Devanagari script
त॑ प्रयान््तममोधघेषुमुत्पतद्धिरिवाशुगै: । त्वरमाणा महाराज सेनामुख्या: समाद्रवन्,महाराज! जिनके बाण कभी व्यर्थ नहीं जाते, उन अर्जुनको धनुषसे छूटे हुए बाणोंके समान उड़ते हुए-से अभश्वोंद्वारा जयद्रथकी ओर जाते देख कौरव-सेनाके प्रधान-प्रधान वीर बड़े वेगसे दौड़े
Translation
মহাৰাজ! যাৰ বাণ কেতিয়াও বিফল নহয়, সেই অৰ্জুনক ধনুৰ পৰা ছুটী যোৱা শৰ যেন বেগে উৰা ঘোঁৰাত উঠি জয়দ্ৰথৰ ফালে আগবাঢ়ি যোৱা দেখি কৌৰৱ-সেনাৰ প্ৰধান প্ৰধান বীৰসকলে অতি ত্বৰিত গতিত ধাৱা কৰিলে।
Word by Word
तम्him (Arjuna)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रयान्तम्going, proceeding
प्रयान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु: या)
FormMasculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)
अमोघेषुम्with unfailing arrows
अमोघेषुम्:
Karana
TypeNoun
Rootअमोघ-इषु
FormMasculine, Accusative, Plural
उत्पतद्भिःby (those) flying up / leaping
उत्पतद्भिः:
Karana
TypeVerb
Rootउत्-पत् (धातु: पत्)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural, शतृ (present active participle)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आशुगैःby swift (ones)
आशुगैः:
Karana
TypeAdjective
Rootआशुग
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
त्वरमाणाःhastening
त्वरमाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootत्वर् (धातु: त्वर्)
FormMasculine, Nominative, Plural, शानच् (present middle participle)
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
सेनामुख्याःchiefs of the army
सेनामुख्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसेना-मुख्य
FormMasculine, Nominative, Plural
समाद्रवन्ran together / rushed
समाद्रवन्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-द्रु (धातु: द्रु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes