Shloka 28
अध्याय १४६ — निशायां सात्यकिदुर्योधनयुद्धम् / Chapter 146 — Night Battle: Sātyaki and Duryodhana; Śakuni’s Encirclement of Arjuna
तेन वृष्णिप्रवीराणां चक्र न प्रतिहन्यते । अपि मेरुं वहेत् कश्चित् तरेद् वा मकरालयम् । नतु वृष्णिप्रवीराणां समेत्यान्तं व्रजेन्नप,इसीसे वृष्णिवीरोंका यह समूह किसीके द्वारा प्रतिहत नहीं होता है। नरेश्वर! कोई मेरुपर्वतको सिरपर उठा ले अथवा समुद्रको हाथोंसे तैर जाय; परंतु वृष्णिवीरोंके समूहका अन्त नहीं पा सकता
tena vṛṣṇipravīrāṇāṁ cakra na pratihanyate | api meruṁ vahet kaścit tared vā makarālayam | na tu vṛṣṇipravīrāṇāṁ sametyāntaṁ vrajen nṛpa ||
সঞ্জয় ক’লে—সেইবাবে বৃষ্ণিসকলৰ অগ্ৰবীৰসকলে গঢ়া সেই ব্যূহক কোনেও ৰোধ কৰিব নোৱাৰে। কোনো মানুহে মেরু পৰ্বত তুলি ধৰিব পাৰে, বা মকৰৰ আলয় সমুদ্ৰ সাঁতৰি পাৰ হ’ব পাৰে; কিন্তু, হে ৰাজন, বৃষ্ণিবীৰসকলৰ সেই বাহিনীৰ সন্মুখীন হৈ তাৰ অন্তলৈ কোনোও পৌঁছিব নোৱাৰে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses deliberate hyperbole to convey the overwhelming, near-unstoppable collective strength of the Vṛṣṇi champions: some feats are imaginable in theory (lifting Meru, crossing the ocean), yet overcoming or even fully measuring such a host in battle is portrayed as beyond reach.
Sañjaya reports to the king that the Vṛṣṇi warriors have formed a powerful circular battle-array (cakra) that cannot be effectively resisted; he emphasizes its invincibility through comparisons to impossible or near-impossible feats.