Shloka 7
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
तस्य विद्युदिवा भ्रेषु चापं हेमपरिष्कृतम् । भ्रमद्रथाम्बुदे चास्मिन् दृष्यते सम पुन: पुन:
tasya vidyudivā bhreṣu cāpaṃ hemapariṣkṛtam | bhramadrathāmbude cāsmin dṛśyate sama punaḥ punaḥ ||
সঞ্জয়ে ক’লে—এই ঘূৰ্ণায়মান ৰথ-মেঘৰ কোলাহলৰ মাজত দ্ৰোণাচাৰ্যৰ স্বৰ্ণালংকৃত ধনু বিদ্যুৎৰ দৰে পুনঃ পুনঃ ঝলমল কৰি দেখা গৈছিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sustained resolve and disciplined action become visible through repeated, unmistakable signs—here, the steady flash of a warrior’s bow—suggesting that in crisis, perseverance and focus shape outcomes and inspire (or intimidate) others.
Sañjaya describes a warrior in the thick of combat: within a ‘cloud’ formed by swirling chariots, the warrior’s gold-adorned bow repeatedly flashes like lightning, emphasizing the intensity of the engagement and the fighter’s continuous activity.