Shloka 20
रात्रौ युद्धप्रवृत्तिः — Night Battle Begins; Duryodhana’s Protective Orders for Droṇa
Droṇa-parva 139
Devanagari script
दुर्योधनसमादिष्टा: सोदर्या: सप्त भारत | भीमसेनमभिद्रुत्य संरब्धा: पर्यवारयन्,भारत! दुर्योधनकी आज्ञा पाकर उसके सात भाइयोंने कुपित हो भीमसेनपर आक्रमण करके उन्हें चारों ओरसे घेर लिया
Transliteration
duryodhana-samādiṣṭāḥ sodaryāḥ sapta bhārata | bhīmasenam abhidrutya saṃrabdhāḥ paryavārayan ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—হে ভাৰত, দুৰ্যোধনৰ আদেশ পাই তাৰ সাত সহোদৰ ভায়ে ক্ৰোধে উন্মত্ত হৈ ভীমসেনৰ ওপৰত ধাৱমান হৈ আহি চাৰিওফালে ঘেৰিলে।
Word by Word
दुर्योधन-समादिष्टाःcommanded by Duryodhana
दुर्योधन-समादिष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुर्योधन + समादिष्ट (सम्-आ-√दिश्)
FormMasculine, Nominative, Plural
सोदर्याःuterine brothers
सोदर्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसोदर्य
FormMasculine, Nominative, Plural
सप्तseven
सप्त:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भीमसेनम्Bhimasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिद्रुत्यhaving rushed at / attacking
अभिद्रुत्य:
TypeIndeclinable
Rootअभि-√द्रु (क्त्वा/ल्यप्)
FormAbsolutive (ल्यप्), Active
संरब्धाःenraged / excited
संरब्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंरब्ध (सम्-√रभ्)
FormMasculine, Nominative, Plural
पर्यवारयन्they surrounded / hemmed in
पर्यवारयन्:
TypeVerb
Rootपरि-आ-√वृ (पर्यवृ)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ध
धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra) [implied by address 'Bhārata']द
दुर्योधन (Duryodhana)द
दुर्योधन के सात सोदर्य भाई (Duryodhana's seven full brothers)भ
भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes