Shloka 33
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
त॑ समेत्य महाराज तावका: पर्यवारयन् | दुःशलभ्षित्रसेनश्व कुण्डभेदी विविंशति:,महाराज! उस समय आपके पुत्रोंने भीमसेनका सामना करके उन्हें रोका। दुःशल, चित्रसेन, कुण्डभेदी, विविंशति, दुर्मुख, दुःसह, विवर्ण, शल, विन्द, अनुविन्द, सुमुख, दीर्घबाहु, सुदर्शन, वृन्दारक, सुहस्त, सुषेण, दीर्घलोचन, अभय, रौद्रकर्मा, सुवर्मा और दुर्विमोचन--इन शोभाशाली रथिश्रेष्ठ वीरोंने अपने सैनिकों और सेवकोंके साथ सावधान एवं प्रयत्नशील होकर समरांगणमें भीमसेनपर धावा किया
taṁ sametya mahārāja tāvakāḥ paryavārayan | duḥśalaś citrasenaś ca kuṇḍabhedī viviṁśatiḥ ||
সঞ্জয়ে ক’লে—হে মহাৰাজ! তেতিয়া আপোনাৰ পুত্ৰসকলে একেলগে গোট খাই ভীমসেনক চাৰিওফালে ঘেৰাও কৰি তেওঁৰ অগ্ৰগতি ৰোধ কৰিলে। দুঃশল, চিত্ৰসেন, কুণ্ডভেদী, বিবিংশতি, দুর্মুখ, দুঃসহ, বিকৰ্ণ, শল, বিন্দ, অনুবিন্দ, সুমুখ, দীৰ্ঘবাহু, সুদৰ্শন, বৃন্দাৰক, সুহস্ত, সুষেণ, দীৰ্ঘলোচন, অভয়, ৰৌদ্ৰকৰ্মা, সুবৰ্মা আৰু দুর্বিমোচন—এই ৰথীশ্ৰেষ্ঠ বীৰসকলে নিজৰ সৈন্য আৰু পৰিচাৰকসহ সাৱধান হৈ, দৃঢ় প্ৰয়াসে, ৰণাঙ্গনত ভীমসেনৰ ওপৰত ঝাঁপাই পৰি তেওঁক থমকাই দিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, collective force and loyalty to one’s faction can drive action even when moral clarity is strained. It invites reflection on the difference between strategic success (surrounding a powerful foe) and ethical success (acting in alignment with dharma).
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava side assembled and surrounded Bhīmasena to stop him, naming several Kaurava warriors who took part in the attempt to check Bhīma’s advance on the battlefield.