Shloka 273

Droṇa-parva Adhyāya 125: Duryodhana’s despair and vow after Jayadratha’s fall (जयद्रथवधे दुर्योधनविलापः)

Devanagari script

सात्यकिं च शरैरविंद्ध्वा सिंहनादं ननर्द ह । जनेश्वर! तत्पश्चात्‌ आपके पुत्रने दूसरा धनुष लेकर सात्यकिको अपने बाणोंद्वारा घायल करके सिंहके समान गर्जना की

Transliteration

sātyakiṃ ca śarair avinddhvā siṃhanādaṃ nanarda ha | janeśvara! tatpaścāt āpake putreṇa dvitīyaṃ dhanuḥ gṛhītvā sātyakiṃ svabāṇair ghālayitvā siṃhasyeva garjanā kṛtā ||

Translation

সঞ্জয় ক’লে—সাত্যকিক শৰৰে বিদ্ধ কৰি সি সিংহনাদ কৰিলে। হে জনেশ্বৰ! তাৰ পিছত আপোনাৰ পুত্ৰে আন এটা ধনু লৈ পুনৰ শৰৰে সাত্যকিক আঘাত কৰি সিংহৰ দৰে গর্জন কৰিলে।

Word by Word

• सात्यकिम्: Satyaki (as object)
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविंद्ध्वा: having pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: अव + व्यध्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite

• सिंहनादम्: a lion-roar
• सिंहनादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ननर्द: roared
• Type: Verb
• Root: नर्द्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Janeśvara)
• Duryodhana (implied as 'your son')
• bow (dhanuḥ)
• arrows (śara/bāṇa)
• lion-roar (siṃhanāda)