Shloka 59
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
एतस्मिन्नन्तरे राजन् द्रोण: शस्त्रभूतां वर:
etasminn antare rājan droṇaḥ śastrabhūtāṁ varaḥ
ঠিক সেই সময়তে, হে ৰাজন, জীৱন্ত অস্ত্ৰসম হৈ উঠা যোদ্ধাসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ দ্ৰোণ আগবাঢ়িল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights how, in war, exceptional skill can make a person function like a ‘living weapon’; it implicitly raises an ethical tension in the epic—power and mastery are not identical with righteousness, and decisive moments often hinge on how such power is directed.
Sañjaya marks a turning point—“in the meantime/just then”—and introduces Droṇa as the foremost among weapon-like warriors, signaling that Droṇa is about to take a significant action or advance in the ongoing battle scene.