Shloka 8

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

प्रिये हि तव वर्तेते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ । तयो: प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुड़व,“नृपश्रेष्ठ! दोनों भाई श्रीकृष्ण और अर्जुन आपके प्रिय साधनमें लगे हुए हैं और उन दोनोंके प्रिय कार्यमें आप मुझे तत्पर जानिये

Transliteration

priye hi tava vartete bhrātarau kṛṣṇa-pāṇḍavau | tayoḥ priye sthitaṃ caiva viddhi māṃ rāja-puṅgava ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজপুঙ্গৱ! দুই ভ্ৰাতা—শ্ৰীকৃষ্ণ আৰু পাণ্ডৱ (অৰ্জুন)—আপোনাৰ প্ৰিয় কাৰ্যত নিয়োজিত। আৰু যি দুয়োৰে প্ৰিয়, তাত মইও দৃঢ়ভাৱে নিবদ্ধ বুলি জানিব।

Word by Word

• प्रिये: in (your) favor / dear (to you)
• प्रिये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• तव: of you / for you
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वर्तेते: they act / they are engaged
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्तते)
• Form: Present, 3rd, Dual, Atmanepada

• भ्रातरौ: the two brothers
• भ्रातरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• कृष्णपाण्डवौ: Krishna and the Pandava (Arjuna)
• कृष्णपाण्डवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण + पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तयोः: of those two
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• प्रिये: in the dear (matter) / in what is dear
• प्रिये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्थितम्: placed / situated / engaged
• स्थितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Past Passive Participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विद्धि: know (you) / understand
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजपुत्र: O prince
• Type: Noun
• Root: राजन् + पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Arjuna (Pāṇḍava)
• King (addressed as rāja-puṅgava; Dhṛtarāṣṭra in context)