Shloka 67

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

ततस्ते वाजिनो हृष्टा: सुपुष्टा: वातरंहस: । अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणा: सम सैन्धवा:,तदनन्तर वे हृष्ट-पुष्ट वायुके समान वेगशाली एवं अजेय सिंधुदेशीय घोड़े मदमत्त हो उस विजयशील रथको लेकर चल दिये

Transliteration

tataste vājino hṛṣṭāḥ supuṣṭā vātaraṁhasaḥ | ajayyā jaitram ūhus taṁ vikurvāṇāḥ sama-saindhavāḥ ||

Translation

তাৰ পিছত হৃষ্ট-পুষ্ট, বায়ুৰ দৰে বেগবান আৰু অজেয় সিন্ধুদেশীয় অশ্বসকলে গৰ্বে উল্লসিত হৈ সেই বিজয়শালী ৰথখন বহন কৰি আগুৱাই গ’ল।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तेthose (they)

वाजिनःhorses

हृष्टाःexhilarated, delighted

सुपुष्टाःwell-fed, well-nourished

वातरंहसःswift as the wind

अजय्याःunconquerable

जैत्रम्victorious, triumph-bringing

ऊहुःthey bore/carried/drew

तम्that (him/it)

विकुर्वाणाःprancing/curvetting; making (various) movements

सम्together, completely (as preverb)

सैन्धवाःSindhu-country horses / Sindhavas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sindhu (Saindhava)

horses (steeds)

victorious chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes