Shloka 476
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
यथोपदिष्टमाचार्य: कार्य: पजचगुणो रथ: । “इस संग्राममें नाना प्रकारके आयुधोंका उसी प्रकार संग्रह कर लेना चाहिये, जैसा कि आचार्योने उपदेश किया है। रथपर रखी जानेवाली युद्धसामग्री पहलेसे पाँचगुनी कर देनी चाहिये
yathopadiṣṭam ācāryaḥ kāryaḥ pañcaguṇo rathaḥ |
সঞ্জয়ে ক’লে—আচাৰ্যসকলে যিদৰে উপদেশ দিছে, ৰথ তেনেদৰেই সাজিব লাগে। এই সংগ্ৰামত নানাবিধ অস্ত্ৰ সেই বিধি অনুসাৰে সংগ্ৰহ কৰি যথাক্ৰমে বিন্যাস কৰিব লাগে, আৰু ৰথত ৰখা যুদ্ধ-উপকৰণ আগতেই পাঁচগুণ কৰি থ’ব লাগে।
संजय उवाच
Educational Q&A
Follow competent instruction and maintain disciplined preparedness: in warfare, proper organization and sufficient reserves (here, a fivefold stock on the chariot) are presented as essential to responsible action.
Sañjaya reports practical battlefield counsel: weapons and implements should be assembled as the preceptors prescribed, and the chariot’s carried supplies should be increased fivefold beforehand to meet the demands of prolonged, unpredictable combat.