Shloka 183
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
Devanagari script
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन् पराजय: । 'राजन्! ये हाथी मेघोंकी घटाके समान दिखायी देते हैं और पानी बरसानेवाले बादलोंके समान मदकी वर्षा करते हैं। हाथीसवारोंके हाँकनेपर ये कभी युद्धसे पीछे नहीं हटते हैं। महाराज! वधके अतिरिक्त और किसी उपायसे इनकी पराजय नहीं हो सकती
Transliteration
anyatra hi vadhād eṣāṁ nāsti rājan parājayaḥ |
Translation
সঞ্জয় ক’লে—হে ৰাজন! এঁহতক পৰাজিত কৰাৰ উপায় বধ ব্যতীত আন একো নাই; যুদ্ধৰ ঘোৰ চাপত এঁহত ভয়ত নত নহয়, কেৱল আঁতৰাই দিলেও শম নাহে—এঁহতৰ বিনাশেই এঁহতৰ পৰাজয়।
Word by Word
अन्यत्रotherwise/elsewhere (i.e., apart from)
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
FormAvyaya (adverb)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
FormAvyaya (particle)
वधात्from killing; than slaughter
वधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Ablative, Singular
एषाम्of these (ones)
एषाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormAvyaya (negation)
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd person, Singular (Parasmaipada)
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पराजयःdefeat
पराजयः:
Karta
TypeNoun
Rootपराजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes