Shloka 3
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
Devanagari script
रुक्मपुड्खैश्न दुष्प्रेक्ष्यै: कार्मुकैः पृथिवीपते । कूजद्धिरतुलान् नादान् कोपितैस्तुरगैरिव,पृथ्वीपते! वे सोनेके पंखवाले दुर्लक्ष्य बाणों और क्रोधमें भरे हुए घोड़ोंके समान अनुपम टंकारथध्वनि करनेवाले धनुषोंके द्वारा भी समस्त दिशाओंमें दीप्ति बिखेर रहे थे
Translation
হে পৃথিৱীপতে! সোনালী পাখিযুক্ত দুৰ্দৰ্শ বাণ আৰু ক্ৰোধে উন্মত্ত অশ্বৰ দৰে অতুল নাদ তোলা ধনুৰ দ্বাৰা তেওঁলোকে সকলো দিশতে দীপ্তি ছটিয়াই দিছিল।
Word by Word
रुक्मपुङ्खैःwith golden-feathered (arrows)
रुक्मपुङ्खैः:
Karana
TypeAdjective
Rootरुक्मपुङ्ख
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
दुष्प्रेक्ष्यैःwith hard-to-look-at / difficult-to-see (ones)
दुष्प्रेक्ष्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदुष्प्रेक्ष्य
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
कार्मुकैःwith bows
कार्मुकैः:
Karana
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormNeuter, Instrumental, Plural
पृथिवीपतेO lord of the earth (king)
पृथिवीपते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवीपति
FormMasculine, Vocative, Singular
कूजद्भिःwith resounding / twanging
कूजद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootकूजत्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अतुलान्incomparable
अतुलान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतुल
FormMasculine, Accusative, Plural
नादान्sounds, roars
नादान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
कोपितैःwith enraged
कोपितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकोपित
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुरगैःhorses
तुरगैः:
Karana
TypeNoun
Rootतुरग
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes