Shloka 13
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
Devanagari script
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्वैव समावृणोत् । कुन्तीकुमार अर्जुनने देवदत्त नामक शंख बजाया और श्रीकृष्णने पांचजन्य। धनंजयके बजाये हुए देवदत्तका शब्द पृथ्वी, आकाश तथा सम्पूर्ण दिशाओंमें व्याप्त हो गया ।। १२ $ई || तथैव पाञ्चजन्योड5पि वासुदेवसमीरित:
Transliteration
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca diśaś caiva samāvṛṇot | tathaiva pāñcajanyo 'pi vāsudeva-samīritaḥ ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—ধনঞ্জয় অৰ্জুনৰ দেবদত্ত শঙ্খধ্বনি পৃথিৱী, আকাশ আৰু সকলো দিশ আৱৰি পেলালে। তেনেদৰে বাসুদেৱ (শ্ৰীকৃষ্ণ) ফুঁকোৱা পাঞ্চজন্যো চাৰিওফালে প্ৰতিধ্বনিত হ’ল।
Word by Word
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्तरिक्षम्the sky/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समावृणोत्covered/pervaded
समावृणोत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√वृ (वृणोति)
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pṛthivī (earth)A
Antarikṣa (mid-space/sky)D
Diś (the directions/quarters)P
Pāñcajanya (conch)V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes