Shloka 10
भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्
Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement
Devanagari script
ते प्रगृहा महाशड्खान् दश्मु: पुरुषसत्तमा: । पूरयन्तो दिवं राजन् पृथिवीं च ससागराम्,नरेश्वर! उन पुरुषप्रवर योद्धाओंने समुद्रसहित पृथ्वी और आकाशको शब्दोंसे व्याप्त करते हुए बड़े-बड़े शंख लेकर बजाये
Transliteration
te pragṛhya mahāśaṅkhān dadhmuḥ puruṣasattamāḥ | pūrayanto divaṃ rājan pṛthivīṃ ca sasāgarām ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—হে নৰেশ্বৰ! সেই পুৰুষশ্ৰেষ্ঠ যোদ্ধাসকলে মহাশঙ্খ ধৰি ফুঁকল; তেওঁলোকৰ নাদে সমুদ্ৰসহ পৃথিৱী আৰু আকাশ ভৰি উঠিল।
Word by Word
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रगृह्यhaving taken/holding
प्रगृह्य:
TypeVerb
Rootप्र + ग्रह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
महाशङ्खान्great conches
महाशङ्खान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाशङ्ख
FormMasculine, Accusative, Plural
दध्मुःblew
दध्मुः:
TypeVerb
Rootध्मा
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
पुरुषसत्तमाःbest of men
पुरुषसत्तमाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषसत्तम
FormMasculine, Nominative, Plural
पूरयन्तःfilling/pervading
पूरयन्तः:
TypeVerb
Rootपूरयत्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
दिवम्the sky/heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ससागराम्together with the ocean
ससागराम्:
TypeAdjective
Rootससागर
FormFeminine, Accusative, Singular
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DhṛtarāṣṭraC
conch-shells (śaṅkha)S
sky (diva)E
earth (pṛthivī)O
ocean (sāgara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes