Shloka 4
भीमसेन-द्रोण-संग्रामः
Bhīmasena and Droṇa: Containment, Advance, and Recognition
असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिका: । नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम्,जैसे नास्तिक पुरुष वेदोंसे (उनकी बतायी हुई विधियोंसे) दूर रहते हैं, उसी प्रकार जो अधम मनुष्य थे, वे ही अर्जुनके सामने जाकर भी लौट आये (पीठ दिखाकर भाग खड़े हुए)। वे नरकमें पड़कर अपने पापका फल भोग रहे होंगे
asantas tu nyavartanta vedebhya iva nāstikāḥ | narakaṁ bhajamānās te pratyapadyanta kilbiṣam ||
কিন্তু অধমসকল উভতি গ’ল—যেন নাস্তিকসকলে বেদৰ পৰা আঁতৰি থাকে। নৰকৰ পথ বাছি লৈ সিহঁতে পাপহে সঞ্চয় কৰিলে আৰু লাজে অপমানত পিছু হটিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts adherence to dharma with rejection of moral and scriptural guidance: those who are ignoble turn away from righteous conduct, and such retreat from duty results in moral demerit (kilbiṣa) and a downward consequence symbolized as naraka.
Sañjaya reports that certain low-minded warriors, confronted in battle, lose resolve and retreat. Their turning back is likened to nāstikas who keep away from the Vedas, implying a willful abandonment of the proper path and the accrual of sin.