Shloka 21
धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः
Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ । बाल: क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम्,हमलोग चीखते-चिल्लाते तथा रोकनेकी चेष्टा करते ही रह गये; परंतु कुछ न हो सका। शत्रुओंको संताप देनेवाले कवचधारी श्रीकृष्ण और अर्जुन हम सब क्षत्रियोंके देखते-देखते हमारे बलकी अवहेलना करके एकमात्र रथके द्वारा सम्पूर्ण राजमण्डलीमें अपना पराक्रम दिखाकर उसी प्रकार बेरोक-टोक आगे बढ़ गये हैं, जैसे बालक खिलौनोंसे खेलता हुआ निकल जाता है
saṃjaya uvāca | sarvakṣatrasya miṣato rathenaikena daṃśitau | bālaḥ krīḍanakeneva kadarthīkṛtya no balam ||
সঞ্জয়ে ক’লে—সকলো ক্ষত্ৰিয়ৰ চকুৰ সন্মুখতে সেই দুজন বর্মধাৰী বীৰে একেটা ৰথেৰে আমাৰ বাহিনী অপমানিত কৰিলে। যেনেকৈ শিশু খেলনাৰে খেলি খেলি বাধাহীনভাৱে আগবাঢ়ে, তেনেকৈ আমাৰ শক্তিক তুচ্ছ কৰি ৰজাসমাজৰ মাজতে নিজৰ বীৰ্য প্ৰদৰ্শন কৰি তেওঁলোকে নিৰ্বিঘ্নে আগুৱাই গ’ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the fragility of collective pride and mere numerical strength: disciplined prowess and strategic superiority can render a vast force ineffective, exposing the ethical lesson that arrogance in power is easily humbled.
Sanjaya reports that, in full view of the assembled Kshatriya warriors, two armoured heroes advance with a single chariot, brushing aside resistance and effectively humiliating the opposing army, likened to a child casually playing with toys.