Shloka 203

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

रुक्मपुड्खै: शरैश्छिन्नाश्चित्ररूपा बभुस्तदा । राजन! उन दोनोंके वे रथ, वे घोड़े और वे सारथि सुवर्णमय पंखवाले बाणोंसे क्षत- विक्षत होकर उस समय विचित्ररूपसे सुशोभित हो रहे थे

Transliteration

rukmapuṅkhaiḥ śaraiś chinnāś citrarūpā babhūs tadā | rājan! ubhayos te rathās te hayās te sārathayaś ca suvarṇamaya-puṅkhavālair bāṇaiḥ kṣata-vikṣatāḥ san tadā vicitrarūpeṇa suśobhitā babhūvuḥ ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন! সেই সময় সোণালী পাখিযুক্ত শৰবোৰে ছিন্নভিন্ন কৰি তেওঁলোকৰ ৰথ, ঘোঁৰা আৰু সাৰথি ক্ষত-বিক্ষত কৰিলে; আৰু সেই ক্ষতবোৰেই যেন অলংকাৰ হৈ এক অদ্ভুত, ভয়ংকৰ বিচিত্ৰ শোভাত তেওঁলোক উজ্জ্বল হৈ উঠিল।

Word by Word

• रुक्मपुड्खैः: with golden-feathered
• रुक्मपुड्खैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रुक्मपुड्ख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: by arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• छिन्नाः: cut, wounded
• छिन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: छिन्न
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चित्ररूपाः: of wondrous appearance
• चित्ररूपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चित्ररूप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बभुः: became / appeared
• बभुः: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)
• chariots (rathāḥ)
• horses (hayāḥ)
• charioteers (sārathayaḥ)
• arrows (śarāḥ/bāṇāḥ) with golden fletching (rukmapuṅkha/suvarṇamaya-puṅkha)