Shloka 60
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
नागं जिघांसु: सहसा चिक्षेप च महाबल: । उस महाबली निशाचरने हाथीको मार डालनेकी इच्छासे एक निर्मल त्रिशूल हाथमें लिया, जो पर्वतोंको भी विदीर्ण करनेवाला था। फिर सहसा उसे चला दिया ।।
sañjaya uvāca |
nāgaṃ jighāṃsuḥ sahasā cikṣepa ca mahābalaḥ |
sa visphuliṅgamālābhiḥ samantāt pariveṣṭitaḥ |
taṃ sahasā svopari āyāntaṃ dṛṣṭvā prāgjyotiṣapurasya nareśo bhagadatto 'tyanta-bhayaṅkaraṃ tīkṣṇaṃ sundaraṃ cārdhacandrākāraṃ bāṇam acikṣipat |
সঞ্জয়ে ক’লে—হাতীটোক বধ কৰাৰ ইচ্ছাৰে সেই মহাবলী নিশাচৰে সহসা এক নিৰ্মল ত্ৰিশূল নিক্ষেপ কৰিলে, যি পৰ্বতকো বিদীৰ্ণ কৰিব পাৰে। অগ্নিস্ফুলিঙ্গৰ মালাৰে চাৰিওফালে পৰিবেষ্টিত সেই ত্ৰিশূল মহাবেগে ধাৱি আহিল। তাক নিজৰ ওপৰত আহি পৰা দেখি প্ৰাগ্জ্যোতিষৰ ৰজা ভাগদত্তে অতি ভয়ংকৰ, ক্ষুৰধাৰ আৰু মনোৰম অর্ধচন্দ্ৰাকৃতি বাণ নিক্ষেপ কৰিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharma-framed war, a ruler’s duty includes swift protection of self and forces; lethal aggression invites immediate, proportionate counteraction, highlighting responsibility and consequence rather than hesitation.
A powerful attacker hurls a spark-wreathed trident to kill the war-elephant; Bhagadatta of Pragjyotisha sees it coming at him and counters by shooting a sharp, crescent-shaped arrow.