Shloka 34

Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda

Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps

Devanagari script

किरज्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगत: । ऐरावतस्थो मघवान्‌ वारिधारा इवानघ

Transliteration

sañjaya uvāca | kiracchara-sahasrāṇi supratīka-śiro-gataḥ | airāvata-stho maghavān vāridhārā iva anagha niṣpāpa nareśa |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—সুপ্ৰতীকৰ মস্তকৰ ওপৰত আৰূঢ় হৈ ভগদত্তে সহস্ৰ সহস্ৰ শৰ নিক্ষেপ কৰিলে; যেন ঐৰাৱতত আৰূঢ় মঘৱান্‌ (ইন্দ্ৰ) বৰ্ষাধাৰা নামাই দিছে। হে নিষ্পাপ নৰেশ! সি ৰণভূমিত অস্ত্ৰবৃষ্টি বৰষালে।

Word by Word

• किरन्: scattering, showering
• किरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: किर्
• Form: Present, 3, Singular, Parasmaipada, Lat

• शर: arrows
• शर: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सुप्रतीक-शिरः-गतः: gone onto (i.e., seated upon) Supratīka's head
• सुप्रतीक-शिरः-गतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गत (गम् धातु से क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऐरावत-स्थः: standing/being on Airāvata
• ऐरावत-स्थः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्थ (स्था धातु से क्त/स्थ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मघवान्: Maghavan (Indra)
• मघवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: मघवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वारि-धाराः: streams of water
• वारि-धाराः: Karta
• Type: Noun
• Root: धारा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अनघ: O sinless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निष्पाप: O blameless one
• Type: Noun
• Root: निष्पाप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नर-ईश: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: ईश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhagadatta
• Supratīka
• Indra (Maghavan)
• Airāvata