Shloka 41
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
Devanagari script
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च । निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहदबलम्,राजेन्द्र! तदनन्तर धनुषको पूर्णरूपसे खींचकर छोड़े गये पानीदार तीखे बाणसे उसने राजकुमार बृहदूबलको विदीर्ण कर दिया
Transliteration
pūrṇāyatavisṛṣṭena pītena niśitena ca | nirbibheda mahārāja rājaputraṃ bṛhadbalam || rājendra! tad-anantaraṃ dhanuṣko pūrṇarūpase khīṃcakara choṛe gaye pānīdāra tīkhe bāṇase usane rājakuṃvāra bṛhadūbalako vidīrṇa kara diyā |
Translation
হে ৰাজেন্দ্ৰ! তাৰ পিছত ধনুক সম্পূৰ্ণ টানি এৰি দিয়া পাখিযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে সি ৰাজপুত্ৰ বৃহদ্বলক বিদীর্ণ কৰিলে।
Word by Word
पूर्णायतfully drawn/extended
पूर्णायत:
Karana
TypeAdjective
Rootपूर्णायत (विशेषण-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
विसृष्टेनreleased/shot
विसृष्टेन:
Karana
TypeAdjective
Rootविसृज् (धातु) → विसृष्ट (कृदन्त)
FormNeuter, Instrumental, Singular
पीतेनyellow / (lit.) drunk; here: yellowish
पीतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootपीत (कृदन्त/विशेषण; √पा 'to drink' / 'yellow' as adj.)
FormNeuter, Instrumental, Singular
निशितेनsharp
निशितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित (कृदन्त/विशेषण; √शि/शा 'to sharpen')
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निर्बिभेदpierced/split
निर्बिभेद:
TypeVerb
Rootभिद् (धातु) with nir- → निर्बिभेद
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
राजपुत्रम्the prince/king's son
राजपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
बृहदबलम्Bṛhadbala (the mighty-armed one)
बृहदबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहद्बल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhritarashtra (addressed as mahārāja/rājendra)B
Bṛhadbala (prince)A
arrow (bāṇa)B
bow/archery (dhanuṣ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes