Shloka 28
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
Devanagari script
ततः: समभवद् युद्ध तुमुलं लोमहर्षणम् । राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च,तदनन्तर राक्षसशिरोमणि घटोत्कच तथा दुर्योधनकी सेनामें रोमांचकारी एवं भयंकर युद्ध होने लगा
Transliteration
tataḥ samabhavad yuddhaṁ tumulaṁ lomaharṣaṇam | rākṣasānāṁ ca mukhyasya duryodhana-balasya ca ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—তাৰ পাছত ৰাক্ষসসকলৰ মুখ্য ঘটোৎকচ আৰু দুর্যোধনৰ সেনাৰ মাজত ৰোমাঞ্চকৰ আৰু ভয়ংকৰ তুমুল যুদ্ধ আৰম্ভ হ’ল।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
समभवत्arose, happened
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुमुलम्tumultuous, uproarious
तुमुलम्:
TypeAdjective
Rootतुमुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लोमहर्षणम्hair-raising, thrilling
लोमहर्षणम्:
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राक्षसानाम्of the Rakshasas
राक्षसानाम्:
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय
मुख्यस्यof the chief (one)
मुख्यस्य:
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दुर्योधनबलस्यof Duryodhana's army/force
दुर्योधनबलस्य:
TypeNoun
Rootदुर्योधनबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
Rākṣasa chief (Ghaṭotkaca, implied by context)D
DuryodhanaD
Duryodhana’s armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes