Shloka 31

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

संदश्य दशनैरोष्ठं सक्किणी परिसंलिहन्‌ । शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्‌ । पर्वतं वारिधाराभि: प्रावषीव बलाहक:ः,ऐसा कहकर हिडिम्बाकुमारने दाँतोंसे ओठ चबाते और जीभसे मुँहके कोनोंको चाटते हुए अपने विशाल धनुषको खींचकर दुर्योधनपर बाणोंकी बड़ी भारी वृष्टि की। ठीक उसी तरह, जैसे वर्षा-ऋतुमें मेघ पर्वतके शिखरपर जलकी धाराएँ गिराता है

Transliteration

saṃdaśya daśanair oṣṭhaṃ sakkiṇī parisaṃlihan | śaravarṣeṇa mahatā duryodhanam avākirat | parvataṃ vāridhārābhiḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—দাঁতেৰে ওঁঠ চেপি ধৰি আৰু জিভাৰে মুখৰ কোণ চাটি, সি মহাধনুখন টানি দুঃশাসনৰ ওপৰত (দুৰ্যোধনৰ ওপৰত) তীৰৰ মহাবৃষ্টি বৰষালে—যেন বৰ্ষাকালত মেঘে পৰ্বতৰ ওপৰত জলধাৰা ঢালি দিয়ে।

Word by Word

संदश्यhaving bitten/pressing (with the teeth)

दशनैःwith (his) teeth

ओष्ठम्the lip

सक्किणीthe two corners of the mouth

परिसंलिहन्licking all around

शरवर्षेणwith a shower of arrows

महताgreat, massive

दुर्योधनम्Duryodhana

अवाकिरत्showered, covered (him) down

पर्वतम्a mountain

वारिधाराभिःwith streams of water

प्रावृषिin the rainy season

इवlike, as

बलाहकःa cloud

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

great bow (mahaddhanuḥ implied by context)

arrows (śara)

cloud (balāhaka)

mountain (parvata)

monsoon/rainy season (prāvṛṣ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes