Shloka 41

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत । शरीरस्य यथा राजन्‌ वातपित्तकफैस्सत्रिभि:,नरेश्वर! तब उनके साथ अभिमन्युका भयंकर युद्ध आरम्भ हुआ, ठीक उसी तरह, जैसे शरीरका वात, पित्त और कफ--इन तीनों धातुओंके साथ युद्ध होता रहता है

Transliteration

abhimanyos tat tais tu ghoraṁ yuddham avartata | śarīrasya yathā rājan vāta-pitta-kaphais tribhiḥ ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে নৰেশ্বৰ! তেতিয়া তেওঁলোকৰ সৈতে অভিমন্যুৰ ঘোৰ যুদ্ধ আৰম্ভ হ’ল; যেন দেহৰ ভিতৰত বাত, পিত্ত আৰু কফ—এই তিন দোষৰ অবিৰাম সংঘাত চলি থাকে।

Word by Word

अभिमन्योःof Abhimanyu

ततैःby/with those (men/warriors)

तुbut/indeed

घोरम्terrible

युद्धम्battle

अवर्ततarose/occurred/ensued

शरीरस्यof the body

यथाjust as

राजन्O king

वातby/with wind (vāta)

पित्तby/with bile (pitta)

कफैःby/with phlegm (kapha)

त्रिभिःby/with three

नरेश्वरO lord of men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

अ

अभिमन्यु (Abhimanyu)

स

संजय (Sañjaya)

र

राजन् / नरेश्वर (the King—Dhṛtarāṣṭra, implied)

व

वात (Vāta)

प

पित्त (Pitta)

क

कफ (Kapha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes