Shloka 306
ससैन्यं समरे क़रुद्धों राक्षस: समुपाद्रवत् । राजन! उस समय राक्षस अल्म्बुषने युद्धमें उन््मत्त होकर लड़नेवाले सेनासहित सात्यकिपर क्रोधपूर्वक धावा किया
sasainyaṃ samare kruddho rākṣasaḥ samupādravat | rājan! tadā rākṣaso ’lambuṣaṇo yuddhe unmatta iva yodhayituṃ sainyasahitaḥ sātyakim prati krodhapūrvakaṃ dhāvam akarot |
সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন, সমৰত ক্ৰোধে দগ্ধ সেই ৰাক্ষস সৈন্যসহ ধাৱমান হ’ল। তেতিয়া আলম্বুষ উন্মত্তৰ দৰে ক্ৰোধাৱিষ্ট হৈ সাত্যকিৰ ওপৰত ঝাঁপাই পৰিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can dominate the battlefield mind, pushing a warrior into a frenzied, reckless charge. Ethically, it points to the danger of letting passion override discernment, even amid kṣatriya duty.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the rākṣasa Alambuṣaṇa, enraged, advances with his troops and launches a forceful charge against Sātyaki during the battle.