Shloka 4

Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation

Devanagari script

बहुवर्ण विचित्र च दिव्यं वानरलक्षणम्‌ । अपश्याम महाराज ध्वजं गाण्डीवधन्चन:,महाराज! अर्जुनका ध्वज सिंहपुच्छके समान वानरकी पूँछसे युक्त था। वह प्रज्वलित पर्वत-सा दिखायी देता था। वृक्षोंमें कहीं भी अटकता नहीं था। आकाशमें उदित हुए धूमकेतु-सा दृष्टिगोचर होता था। वह अनेक रंगोंसे सुशोभित, विचित्र, दिव्य एवं वानर- चिह्से युक्त था। इस प्रकार हमने गाण्डीवधारी अर्जुके उस ध्वजको उस समय देखा

Transliteration

sañjaya uvāca |

bahuvarṇa-vicitraṃ ca divyaṃ vānara-lakṣaṇam |

apaśyāma mahārāja dhvajaṃ gāṇḍīva-dhanvanaḥ ||

Translation

মহাৰাজ! আমি গাণ্ডীৱধাৰী অৰ্জুনৰ ধ্বজ দেখিলোঁ—বহুবৰ্ণে শোভিত, বিচিত্ৰ, দিব্য আৰু বানৰ-চিহ্নযুক্ত।

Word by Word

बहुवर्णम्many-colored

विचित्रम्variegated, wondrous

चand

दिव्यम्divine

वानर-लक्षणम्having a monkey-emblem/mark

अपश्यामwe saw

महाराजO great king

ध्वजम्banner, standard

गाण्डीव-धन्वनःof the wielder of Gāṇḍīva (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)

Arjuna

Gāṇḍīva (bow)

Dhvaja (banner/standard)

Vānara (monkey emblem)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes